Prevedi.ba
Professional Translation Services
Za prevođenje su angažovani ovlašteni sudski tumači i lektori.
„prevedi.ba“ vrši prevođenje svih vrsta dokumenata sa i na više od 27 stranih jezika za koje u Bosni i Hercegovini postoji ovlašteni sudski tumač. Za dodatne jezike za koje ne postoji sudski tumač, sarađujemo sa prevodiocima za jezike kao što su urdu, paštu, farsi kao i druge jezike. Izborom prevodioca s iskustvom u relevantnom području, osiguravamo kvalitet usluge prevođenja na zadovoljstvo naših klijenata.
What does a written translation service include?
- Translation of personal documents
- Translation of diplomas and certificates
- Translation of business correspondence
- Translation of contracts
- Translation of construction and technical documentation
- Translation of project documentation
How do we deliver translated materials?
- By email in the requested format
- By fax
- USB drive, DVD, CD…
- Printed on paper and sent by post.
Which languages are available for translation?
- Albanian
- Arabic
- Bulgarian
- Czech
- Danish
- English
- Finnish
- French
- Greek
- Dutch
- Japanese
- Chinese
- Hungarian
- Macedonian
- Norwegian
- German
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Slovenian
- Spanish
- Swedish
- Italian
- Turkish
- Ukrajinski
- B/H/S
What is a Hague Apostille?
Haški Apostille pečat je uveden 5. oktobra 1961. godine Haškom konvencijom o ukidanju potrebe legalizacije stranih dokumenata. Umjesto postupka legalizacije za svaki strani dokument, vrši se ovjera pečatom, koji se zove Apostille.
Apostille se izdaje u državi u kojoj je izdata isprava, na zahtjev imaoca isprave. Primjenjuje se na isprave koje izdaju organi ili službenici državnog pravosuđa, javnog tužilaštva, sudskih pisarnica i sudskih izvršitelja, na isprave koje je izdao ili ovjerio javni bilježnik, službene navode o upisima u javne knjige i na službene ovjere potpisa na privatnim ispravama.
Šta su prevodi s ovjerom sudskog tumača?
Dokumente koje izdaju državni organi, kod nas ili u inostranstvu, potrebno je prevesti i ovjeriti.
Sudske tumače je Ministarstvo pravde, Rješenjem o postavljenju za sudskog tumača, ovlastilo da mogu prevoditi dokumente i ovjeravati pečatom koji garantuje da je prevod vjeran originalu.
Osim pismenih prevoda, naše sudske tumače možete angažovati i prilikom usmenih prevoda. Sudski tumači izlaze na teren prilikom sklapanja brakova, poslovnih sastanaka, ovjere potpisa i sl.
Which documents usually require certification by a court interpreter?
- izvodi iz matičnih knjiga (vjenčani list, rodni list, smrtni list),
- potvrde i certifikati,
- diploma i uvjerenja,
- sudski zapisi,
- poslovna dokumentacija,
- službena pisma (od administrativnih jedinica, suda, penzionih fondova),
- medicinska uvjerenja (otpusna pisma, dijagnostika),
- pravna dokumentacija,
- tehnička dokumentacija,
- ostalo
„prevedi.ba“ ima veliko iskustvo u prevođenju naučnih i stručnih tekstova, iz područja prava, ekonomije, medicine, mašinstva, građevinarstva, telekomunikacija i visokotehnoloških djelatnosti. Za poslove prevođenja angažovani su profesionalni prevodioci sa dugogodišnjim iskustvom u prevođenju i znanju iz specifičnih oblasti.
„prevedi.ba“ aktivno pruža usluge simultanog i konsekutivnog prevođenja konferencija, seminara, kurseva, radionica, live-tv izvještavanja. Imamo uigrane timove prevodilaca, a samo iskustvo stečeno je velikim brojem urađenih simultanih i konsekutivnih prevođenja u proteklim godinama.
Top kvalitet naših usluga i profesionalnost – osnovni su principi koje kontinuirano podržavamo.